Αποκλειστικά από την GrTeam & την Ελληνική ομάδα του ViKi **GrTeamsub.webs.com**
Τι κάνουμε εδώ με τέτοιο καιρό, στο μνημόσυνο του πατέρα μας;
Μήπως θα πέσουν και λεφτά απ' τον ουρανό εκτός από τους κεραυνούς;
Έι, μ' αυτή την ομπρέλα δεν κάνουμε το αλεξικέραυνο; Τι θα γίνει αν γίνουμε κάρβουνο;
Απλά περίμενε λίγο! Η Ατζουμά είπε... ΑΑΑΑΑΑΑΑ!
Πάμε κάπου να προφυλαχτούμε για την ώρα. Ο καιρός τώρα...
Αυτό...
Αυτό... το ήξερες ότι θα συμβεί;
Αυτό... αυτό... μας έφερες εδώ για να δούμε αυτό;
Αν μας το έλεγες νωρίτερα, θα το είχα καταγράψει!
Κατέγραψε αυτό.
Μεθαύριο, στις 7 το πρωί,
στον σταθμό του Μετρό Μπιέολγκοκ, θα εκδηλωθεί πυρκαγιά.
Θα τη βάλει κάποιος με κόκκινο καπέλο του μπέιζμπολ.
Αφού όλοι εκεί θα έχουν ήδη πάει σπίτι τους, δε θα υπάρχουν απώλειες, όμως
στον σταθμό του Μετρό του Μπιέολγκοκ, θα πεθάνουν περισσότεροι από 100 άνθρωποι.
Πήγαινε εκεί από πριν και κατέγραψέ το.
Σαν αποκλειστικό.
-Περιμένεις να το πιστέψω αυτό; -Ατζουμά, είσαι τρελή;
Αυτό είναι το δώρο σου; Οι άνθρωποι που θα πεθάνουν;!
Έι, έι, έι!!! Πού πας;!
Είπε ότι θα πεθάνει κόσμος! Πρέπει να τους σώσουμε!
Έλα εδώ!
Αυτή η Ατζουμά είναι λίγο τρελή!
Αυτό θα το μάντεψε βλέποντας το δελτίο καιρού!
Το προαίσθημα για το μετρό, μάλλον είναι μπλόφα!
Ό,τι λέει είναι σωστό!
Το είδες!
Ακόμη δεν πιστεύεις ό,τι λέω;!
Συνήθως δεν πιστεύω σε προφητείες και προαισθήματα.
Αυτό δεν είναι προφητεία. Είναι κάτι που θα συμβεί πραγματικά...
Αν είναι κάτι που θα συμβεί, τότε πρέπει να το εμποδίσουμε!
Αποκλειστικό;
Ό,τι κι αν έχω να αποδείξω,
σου μοιάζω να είμαι τρελός για επιτυχία;
Οπότε αυτό που λες...
Θα εκδηλωθεί φωτιά στον σταθμό Μπιέολγκοκ!
-Πότε; -Μεθαύριο, στις 7 το πρωί!
Τότε, εσύ θα βάλεις τη φωτιά;
Όχι, όχι εγώ!
Κάποιος που φοράει ένα κόκκινο καπέλο!
Γι' αυτό πρέπει να τον βρείτε και να τον πιάσετε!
Δεσποινίς, πόσο έχετε πιει;
Δεν έχω πιει! Είμαι μια χαρά!
Άχου! Ξέρεις να πίνεις!
Κοίτα πώς είσαι, δε σου φαίνεται καθόλου!
Εντάξει! Βρέχει! Πήγαινε σπίτι!
Εντάξει, πήγαινε!
Ατζουσί! Στ' αλήθεια θα εκδηλωθεί πυρκαγιά!
Ααα, είναι αλήθεια!
Εννοώ, γιατί πιστεύεις αυτά που λέει το μέντιουμ;
Τι; Κάποιος με κόκκινο καπέλο του μπέιζμπολ βάζει τη φωτιά;
Αφού δεν ξέρουμε στα σίγουρα, κοίταξέ το!
Κοίτα τα βίντεο του τελευταίου μήνα στα γρήγορα.
Σανμπέ, έκανα κάτι κακό;
Ξέρεις, υπάρχουν 16 κάμερες ασφαλείας εδώ.
Αν δω μιας μέρας, θα μου πάρει 24 ώρες επί 16 κάμερες. Πάνω από 300 ώρες!
Σ' αυτό το χρόνο, μπορώ να πάω στον περιφερειακό σταθμό και να γυρίσω πίσω στη Σεούλ.
Απλά δες τα πρόσφατα βίντεο της περασμένης βδομάδας.
Ποιος ξέρει τι μπορεί να γίνει. Κι αν εκδηλωθεί στ' αλήθεια φωτιά;
Μισό λεπτό.
Γιατί;
Ρώτησα τον ντετέκτιβ που γνώρισα όταν γύρναγα το "80 λεπτά καταδίωξης", και
είπε ότι είναι 100% απόπειρα εμπρησμού.
Τότε, θα συμβεί στ' αλήθεια;
Τι είναι αυτή η Ατζουμά; Ανατρίχιασα!
Εγώ, θα πιάσω τον εμπρηστή.
Πήγα ήδη στο αστυνομικό τμήμα και...
Θα μεθύσω, θα τον δείρω και θα μας πιάσουν και τους δύο.
Δεν έχει σημασία το πώς, αρκεί να τον πιάσω, σωστά;
Δηλαδή δε θα κάνεις εκπομπή;!
Είναι ώρα να ανησυχούμε για την εκπομπή όταν πρόκειται να πεθάνουν άνθρωποι;
Αφού εσύ έχεις να διατηρήσεις την εικόνα σου, θα πάω εγώ.
Αν είναι επικίνδυνος, θα τον δαγκώσω ή κάτι τέτοιο!
Σταμάτα!
Δεν ξέρω... Δεν ήξερα ότι θα πεθάνουν 100 άνθρωποι.
Παρακαλώ; Αγάπη, αγάπη μου, εγώ είμαι...
Μεθαύριο μην πλησιάσεις καν το μετρό.
Ειδικά τον σταθμό του Μπιέολγκοκ!
Με τίποτα! Μη βγεις έξω μεθαύριο!
Πώς μπορείς να σκέφτεσαι μόνο τον εαυτό σου σ' αυτή την κατάσταση;
Πρέπει να υπάρχει κάποιος τρόπος...
Θα υπάρχει κάποιος τρόπος να σώσουμε αυτούς τους ανθρώπους!
Δεν ξέρω γι' αυτό... Δεν ξέρω γι' αυτό...
Δε γίνεται να πιστεύεις στα μέντιουμ...
Συγνώμη!
Τι λέτε να χρησιμοποιήσουμε την εκπομπή;
Θα κάνουμε ζωντανό την άσκηση ετοιμότητας για εκδήλωση πυρκαγιάς;
Στο σταθμό του μετρό;
Αναρωτιόμουν αν θα μπορούσαμε να το κάνουμε μεθαύριο, στο σταθμό του Μπιέολγκοκ.
Είπες ότι ήσουν κοντά.
Θα περάσεις από το σταθμό να τους ρωτήσεις;
Όμως θα είναι σε ώρα αιχμής...
Θα συνεργαστούν;
Είμαι σίγουρος ότι θα συμφωνήσουν, αν "εσύ" τούς το ζητήσεις.
Α, καλά... είμαι αρκετά χαριτωμένη, αλλά...
Ακόμη κι έτσι, θα είναι δύσκολο.
Απλά κάνε μια προσπάθεια να τους μιλήσεις.
Στο ζητάω σαν χάρη!
Ο ενθουσιασμός σου είναι καλός, όμως
δεν έχεις αίσθηση της πραγματικότητας.
Ξέρεις γιατί λέγεται "σιδηρόδρομος της κόλασης";
Επιπλέον το πρωί, που είναι ώρα αιχμής, όταν είναι γεμάτο με σαρδελοποιημένους ανθρώπους
ο σταθμός σίγουρα θα μας επιτρέψει να το κάνουμε.
Τότε, έχεις κάποιο άλλο σχέδιο;
Έι! Χρησιμοποιείς τις επαφές σου για να ζητήσεις χάρη, σωστά;
Κι εμείς προσπαθούμε να βρούμε τρόπους για να το καταφέρουμε!
Αλλά αφού δεν έχουμε χρόνο, θα ακολουθήσουμε όποιον βρει πρώτος έναν τρόπο. Εντάξει;
Ναι, κατάλαβα!
Επικοινώνησα με τον διευθυντή του Μετρό και πήρα την άδεια.
Όσο χαριτωμένη και θελκτική εμφανιστώ και πάλι θα είναι δύσκολο...
Όμως αφού μού το ζήτησε ο Σε-Τζου
θα ταπεινωθώ μια φορά.
Α! Γεια σας. Α!
Γεια σας! Γεια σας! Γεια σας!
Είμαι από το Πρωινό Σόου του Κιμ Σιν...
Α, ναι, σας περιμέναμε.
Θα συνεργαστούμε για τη ζωντανή μετάδοση της άσκησης πυρκαγιάς, μεθαύριο, 6-8 το πρωί.
Α, ναι, ναι...
-Ναι... Ναι; -Τι;
Συμφώνησαν;
Η Σέο Γιου-Κιεόνγκ στ' αλήθεια χρησιμοποίησε τη γοητεία της;
Το ήξεραν ήδη; Τι λες;
Εννοώ, πριν τους το ζητήσω καν, είπαν ότι θα το κάνουν.
Κι εμένα μου φάνηκε περίεργο!
Τι έκανες;
Τέλος πάντων, λες ότι ο σταθμός συμφώνησε.
Ωραία! Να είσαι εκεί σε αναμονή, Γιου-Κιεόνγκ! Εντάξει.
Προσοχή!
Εσείς θα πάτε να ελέγξετε τον εξοπλισμό πυρασφάλειας στον σταθμό Μπιέολγκοκ!
Εσύ πήγαινε και εξέτασε τον χώρο από πριν, με την Σέο Γιου-Κιεόνγκ!
Εσύ και η Συγγραφέας Μπάε πηγαίνετε να φέρετε πυροσβεστικό όχημα κι ασθενοφόρο. Εντάξει;
Επίσης, η προτεραιότητά μας είναι να σώσουμε ανθρώπινες ζωές! Θα εκπέμπουμε ζωντανά.
Μέσα από το σταθμό και το τρένο.
Διατηρήστε την ψυχραιμία σας, αλλά κινηθείτε γρήγορα!
Έχουμε 31 ώρες μέχρι το ζωντανό!
Τι περιμένετε; Κουνηθείτε γρήγορα, γρήγορα, γρήγορα!
Ποιος είναι πίσω σου;
Πόσο υψηλή θέση έχει;
Κάποιος σε υψηλή θέση;
Ξέρω κάποιους που έχουν ανέβει στα Ιμαλάια...
Τελικά μας πήγε καλά.
Θα σώσουμε ανθρώπους, θα κάνουμε την εκπομπή και
θα έχουμε και υψηλή τηλεθέαση..
Τηλεθέαση;
Κινδυνεύουν ανθρώπινες ζωές κι εσύ μιλάς για τηλεθέαση;
Παρουσιαστή Κιμ, αυτό είναι ιδιωτικό κανάλι.
Το να σώσουμε ζωές είναι καλό και το να κάνουμε την εκπομπή είναι καλό επίσης...
Όμως πρέπει να σκεφτόμαστε και την τηλεθέαση.
Θα πιάσει φωτιά στ' αλήθεια;!
Είναι μυστικό.
Θα κάνουμε ότι είναι άσκηση κι όταν εκδηλωθεί η πυρκαγιά θα τη σβήσουμε.
[Έξοδος 1: Περιοχή Μπιέολγκοκ Έξοδος 2: Ταχυδρομείο Μπιέολγκοκ]
Αρχηγέ, σου ζητάω χάρη για μια φορά μόνο.
Δε θυμάσαι; "Κινητοποίηση, 24 ώρες!"(Τηλεοπτικό πρόγραμμα που παρακολουθεί επείγοντα/ατυχήματα)
Είχα γράψει υπέροχο σενάριο για αυτό!
Γι' αυτό Ατζουσί, σε παρακαλώ δώσε μας δύο ασθενοφόρα, ε;
-Είμαστε απασχολημένοι. Συγγνώμη. -Ατζουσί! Ατζουσί!
-Είναι αρκετό το νερό, έτσι δεν είναι; -Ναι.
Εντάξει λοιπόν. Πάμε.
-Παραγωγέ! -Ναι. -Αυτό δεν ανεβαίνει!
Αλήθεια;
Γιατί έχει μόνο 2 μάνικες εδώ;
-Χιε-Μιεούνγκ! -Ναι;
Ξέρεις τον πυροσβεστήρα που ξέμεινε από την τελευταία φορά που κάναμε γύρισμα...
Φέρ' τον και άφησέ τον εδώ.
Α, Σανμπέ! Αυτός είναι παλιός!
Σανμπέ, πρέπει να είμαστε τόσο υπερβολικοί;
Φυσικά και πρέπει.
1, 2, 3!
Μια χαρά το αποφύγατε. Ε;!
Με αυτοπεποίθηση τώρα!
Είδατε! Δε λειτουργεί...
Να αποκαλύψουμε τα πάντα στο ζωντανό; Γιατί;
Πρέπει να είναι αληθοφανές.
Ένα μέντιουμ μάς είπε ότι θα εκδηλωθεί πυρκαγιά, και έτσι το αντιμετωπίζουμε.
Ας μην κοροϊδέψουμε τους τηλεθεατές κι ας τους πούμε την αλήθεια.
Λες να τους κοροϊδεύουμε επίτηδες; Κοίτα την κατάσταση όμως-
Είναι αρκετό που θα σώσουμε τόσες ζωές. Γιατί τόση στρατηγική;
Να κάνουμε εκπομπή από κει λες και δεν ξέρουμε τίποτα και ξαφνικά να πέσουμε πάνω σε εμπρησμό;
Ναι... Αυτό σίγουρα είναι απίστευτη σύμπτωση!
"Απλά έτυχε να κάνουμε εκπομπή για άσκηση πυρασφάλειας, οπότε σβήστε τη φωτιά παρακαλώ".
"Πώς είναι το εσωτερικό του σταθμού; Εντάξει; Τι ανακούφιση!"
Τι είναι αυτό;
Χρησιμοποιούμε τις ζωές των ανθρώπων για να παίξουμε θέατρο;
Αν αποκαλύψουμε την αλήθεια, νομίζεις ότι θα το παίξουν;
Αν πούμε ότι κάνουμε εκπομπή βασιζόμενοι στα λεγόμενα ενός μέντιουμ, τότε θα μας κόψει το Ε.Σ.Ρ!
Τότε δεν θα μπορέσουμε κάν να σβήσουμε τη φωτιά ή να σώσουμε ζωές-
Οπότε να κοροϊδέψουμε τους τηλεθεατές;
Η μετάδοση σύμφωνα με τα γεγονότα είναι θεμελιώδης αρχή του-
Αυτή η αρχή!
Έι...
Ξέρεις πόσο μεγάλο πρόβλημα δημιουργείς στους άλλους;
Εξαιτίας σου, θα πάμε όλοι στην επαρχία!
Και κάνουμε όλοι κάτι γι' αυτό τώρα που μπορούμε κι εσύ συνεχίζεις να μιλάς για αρχές!
Εντάξει!
Μην ανακατευτείς!
Μείνε ισχυρογνώμων και άκαμπτος και ζήσε έτσι!
Αρχές, αρχές, αρχές!
Γαμώ τις αρχές μου!
Θα πάω εγώ. Στο Μετρό.
Ξέχνα το.
Σοβαρά;
Σου είμαι ευγνώμων!
Η Σέο Γιου-Κιεόνγκ που θα είναι στον σταθμό θα αρχίσει να μεταδίδει για τη φωτιά.
Εσύ, που θα κάνεις ότι είσαι τυχαία στο τρένο,
θα βγεις και θα το συνεχίσετε μαζί! Οι δυο σας!
Υπάρχει ένας όρος.
Μπορείς να βάλεις όποιον παρουσιαστή θέλεις, αλλά θα πρέπει να αλλάξεις την εισαγωγή.
"Ο Παρουσιαστής Κιμ είναι στο σταθμό του μετρό.
Είναι εκεί για να επιβεβαιώσει μια αναφορά για φωτιά."
Δεν μπορεί να είναι σύμπτωση η παρουσία μου εκεί.
Σύμφωνοι. Κάτι άλλο;
Δώσε μου τη Να Μι-Ράε.
Γιατί; Μπορείς απλά να έχεις έναν κάμεραμαν...
Ο κάμεραμαν θα είναι απασχολημένος να τραβάει και θα είναι δύσκολο για μένα να το κάνω μόνος μου.
Δώσε μου έναν συγγραφέα.
Καλά. Θα σου δώσω τη Συγγραφέα Μπάε.
Έι! Αυτή θα πρέπει να είναι υπεύθυνη για όλο το-
Γιατί δε μου δίνεις τη Να Μι-Ράε;
Κι εσύ; Γιατί πρέπει να είναι η Να Μι-Ράε;
Γιατί όχι εγώ;
Θα πάω εγώ.
Εσύ! Δική μου ευθύνη είναι να φτιάχνω τις ομάδες.
Σε παρακαλώ! Θέλω να μάθω.
Ναι, άλλωστε μαθαίνει από μένα.
Ας κάνουμε μια προεπισκόπηση της περιοχής.
Αν πούμε ότι πήγαμε για την εκπομπή, θα μας δείξουν έναν άδειο σειρμό που θα πηγαίνει στον σταθμό Μπιέολγκοκ
-Ακολούθησέ με. -Ναι.
Φεύγω τώρα.
Έι!
Ω...
Δεν είμαι καλός άνθρωπος.
Σχεδόν εύχομαι να εκδηλωθεί πυρκαγιά.
Αναλογιζόμενος τη μετάθεσή μου και ότι μπορεί να μην είμαι πια παρουσιαστής
σκέφτηκα "θα έπρεπε να κάνω οτιδήποτε για να βρω μια ευκαιρία".
Άχου... Κιμ Σιν...
αξιολύπητε μπάσταρδε, είσαι τόσο εγωιστής μια τέτοια στιγμή.
Αν ήσουν μόνο εσύ που θα πήγαινες στην επαρχία
νομίζεις ότι θα κάναμε αυτή την εκπομπή;
Τρελός είμαι;
Καλύτερα να τον έδερνα κι ας με έπιαναν. Γιατί να το κάνω αυτό;
Αυτό λέω κι εγώ. Επειδή θα πάθουν κακό άνθρωποι
και επειδή θα διαλυθεί η ομάδα μας.
Οπότε προσπαθείς να πεις "συγγνώμη, ας προσπαθήσουμε να σώσουμε και τους ανθρώπους και την ομάδα".
Γι' αυτό μας οδήγησες σ' αυτό.
Παραβαίνεις τις αρχές σου, επειδή αισθάνεσαι τύψεις.
Ποιος παραβαίνει τις αρχές του; Εγώ;
Ναι.
Ακόμη και στον Παραγωγό Να, επέμεινα να ακολουθήσουμε τους κανόνες και να πούμε την αλήθεια.
Επίσης αν δεν ήμουν εγώ, όλοι θα είχαν ήδη απολυθεί,
όμως εγώ τους έσωσα με το να μετατεθούν.
Γιατί να αισθάνομαι άσχημα γι' αυτό;
Γιατί κάνεις τον αλαζόνα;
"Φύγετε όλοι, είμαι κακός άνθρωπος".
Προσπαθείς τόσο πολύ να διώξεις τους ανθρώπους μακριά.
Κι αν με πλησιάσουν, τι; Το μόνο που κάνουν είναι να μου ζητάνε χάρες.
Είναι καλύτερα να ζω μόνος μου.
Όταν ανακατεύομαι με τους ανθρώπους, επηρεάζονται οι αρχές μου και οι αξίες μου.
Τότε, γιατί είσαι φίλος με τη Σέο Γιου-Κιεόνγκ;
Είναι χαλαρή, οπότε είμαι άνετα μαζί της.
Εσύ γιατί κάνεις παρέα με τον Παρκ Σε-Τζου;
Είναι άνετος και χαλαρός.
Έχετε σχέση;
Αυτό θέλεις;
Ναι, καλώς.
Φαίνεστε να ταιριάζετε.
Γιατί ζήτησες να έρθω εγώ μαζί σου;
Μπορούσες να έρθεις με τη Συγγραφέα Μπάε.
Κάνει καλύτερη δουλειά από μένα. Γιατί εγώ;
Έτσι κάνεις με όλους τους αρχάριους;
Τους ξεναγείς στον τηλεοπτικό σταθμό και τους κάνεις μαθήματα;
Παίζεις μπάσκετ μαζί τους και πίνετε μαζί, έτσι κάνεις;
Εσύ είσαι ξεχωριστή.
Αυτό θέλεις να ακούσεις; Ε;
Συγγνώμη, δεν είναι έτσι.
Επειδή είσαι τόσο κακή στη δουλειά σου ένιωσα ότι έπρεπε τουλάχιστον να έρθεις εδώ για να σου μάθω...
Δεν το έχω κάνει για κανέναν άλλο αυτό.
Στους άλλους
ποτέ δεν έκανα μάθημα.
Να έφαγε άραγε;
Ο συνδρομητής που καλείτε...
Εγώ είμαι, Οππά.
Θα έρθω σύντομα.
Όμως, η Μι-Ράε...
Ε;
Με τον Κιμ Σιν, μαζί;
Ναι;
Είδα πολύ καλά τον κεραυνό χθες.
Θα περίμενες τηλεφώνημά μου, ε;
Θα είχα πάρει αλλά είχα δουλειά-
Συγγνώμη αλλά βιάζομαι! Κλείνω!
Μι-Ράε;
Μι-Ράε;!
Εσύ...
Άκουσα ότι θα πας με το μετρό μαζί με τον Κιμ Σιν. Γιατί να πας εκεί;
Είπες ότι η φωτιά δεν θα είναι μέσα στο τρένο.
Και πάλι, είναι επικίνδυνο!
Τότε δεν έπρεπε να είχες πει τίποτα.
Μας το είπες από πριν και μας κάνεις να αισθανόμαστε τύψεις...
Σωστά! Ο Πύργος Νάμσαν! Αυτό θα ήταν καλό να μας το είχες πει από πριν!
Το μόνο που θα είχαμε να κάνουμε θα ήταν να το τραβήξουμε!
Σωστά...
Πάνω στη βιασύνη μου δεν σκέφτηκα τους ανθρώπους που θα κινδυνέψουν.
Συγγνώμη.
Όμως από ατυχήματα, θυμάμαι μόνο αυτά τα δύο.
Έι! Γι' αυτό πρέπει να είσαι με τον Σε-Τζου!
Γιατί είσαι συνέχεια με τον Κιμ Σιν;
Όμως Ατζουμά, εγώ...
θα καταστραφώ αν παντρευτώ τον Κιμ Σιν;
Φυσικά.
Εγώ είμαι εσύ.
Όχι! Εγώ Ατζουμά, είμαι διαφορετική.
"Αντιμετώπισέ το! Άντεξέ το!" Ατζουμά, μου άλλαξες την προσωπικότητα.
Δεν είσαι εσύ το πρόβλημα! Ο Κιμ Σιν είναι!
Εξαιτίας της προσωπικότητάς του, θα καταστρέψει τον εαυτό του...
Το ότι άλλαξες εσύ, δεν αλλάζει τίποτα!
Ο Κιμ Σιν έχει αλλάξει.
Αν ήταν ο παλιός του εαυτός, δεν θα έκανε ποτέ εκπομπή βασιζόμενος σε μέντιουμ.
Πήρε την πρωτοβουλία επειδή οι συνάδελφοί του κινδυνεύουν να πάνε στην επαρχία.
Ο Κιμ Σιν... δεν το κάνει επειδή τον ανάγκασαν;
Προσφέρθηκε από μόνος του;
Σωστά. Ο ακέραιος και πεισματάρης Κιμ Σιν,
αρχίζει να συνεργάζεται με άλλους ανθρώπους.
Αυτή είναι πολύ μεγάλη αλλαγή, Ατζουμά...
Δεν πιστεύω ότι κάνω εκπομπή εξαιτίας μιας μάντισσας.
Γιατί μας καταστρέφεις κι εμάς;
Μπορείς να πας στην επαρχία μόνος σου!
Ξέρεις πόσο απίστευτα ενοχλητικός είσαι;
Σωστά...
Αλλά αν συμβεί, τότε θα ήταν καταπληκτικό...
Τρελέ.
Πώς μπορείς να ελπίζεις για φωτιά στο μετρό;
Είσαι στα καλά σου;
Όχι, όχι, όχι, όχι...
Εξαιτίας μου όλοι οι συνάδελφοί μου θα πάνε στην επαρχία...
Είναι καλό αν η εκπομπή βγει καλή...
Είναι αρκετό που θα σώσουμε τόσες ζωές. Γιατί τόση στρατηγική;
Εντάξει! Ας το κάνουμε!
Ας κάνουμε την εκπομπή κι ας σώσουμε ανθρώπινες ζωές.
Να Τζου-Χιεόν...
Θα τα καταφέρουμε...
Ατζουμά... είσαι σίγουρη ότι είναι στις 7;
Πώς είσαι τόσο σίγουρη;
Επειδή είναι όταν οι άνθρωποι πηγαίνουν στη δουλειά τους.
Όταν μπήκα στο νοσοκομείο, είδα ότι ήταν 7 π.μ.
Αν ήταν μια φυσιολογική μέρα, θα έφευγα για τη δουλειά, όμως το είδα στις ειδήσεις.
Κατάλαβα ότι αν είχα φύγει στην ώρα μου για τη δουλειά θα είχα μπλέξει.
Κι ο Πύργος Νάμσαν;
Ήταν επειδή έγινε κατά τη διάρκεια του μνημόσυνο του πατέρα.
Ημέρα, ώρα και μέρος είναι όλα ακριβή, γι' αυτό μην ανησυχείς.
Αλλά εσύ πρέπει να προσέχεις πολύ!
Η μοίρα δεν είναι τυχαία μοίρα.
Όταν προσπαθούμε να την αλλάξουμε, κάτι χειρότερο μπορεί να συμβεί, γι' αυτό...
Ξέρω... Προετοιμαστήκαμε προσεκτικά, γι' αυτό μην ανησυχείς.
Θα γυρίσω.
Οι ψεκαστήρες δεν λειτουργούν;
Ναι. Όσο κοντά κι αν ανάψουμε τον αναπτήρα, δε λειτουργούν.
Κι όμως, τους ελέγξαμε εχθές.
Κατάλαβα. Θα τους φτιάξουμε αμέσως!
Κάνετε καλή δουλειά!
Καλή δουλειά!
Ακόμη κι οι άνθρωποι του καναλιού το είδαν. Τι ντροπή.
Οι αισθητήρες στο γραφείο του σταθμού δουλεύουν κανονικά,
οπότε τσέκαρε την κεφαλή εδώ και τη δεξαμενή νερού προσεκτικά.
Ναι. Συγγνώμη.
Α, σοβαρά!
Καλημέρα σας, αγαπητοί τηλεθεατές.
Σήμερα, λόγω προσωπικών συνθηκών, ο Παρουσιαστής Κιμ Σιν,
θα πάρει το μετρό για να έρθει εδώ και θα αργήσει.
Γι' αυτό, θα παρουσιάσω εγώ το πρώτο μέρος του Πρωινού Σόου.
Του είπα να αποκαλύψει τα πάντα!
Α! Το ήξερα ότι θα γίνει αυτό!
Έχει μεταδωθεί ήδη...
Μπορείς να μαλώσεις μαζί τους αργότερα. Ας κάνουμε ό,τι χρειάζεται να γίνει τώρα.
Α! Σοβαρά!
Αυτό είναι το αναθεωρημένο σενάριο, αρχίζοντας από αυτό το κομμάτι. Οπότε, πήγαινε γρήγορα και...
παράδωσέ το.
15 λεπτά! Εννοώ, έχουμε 14 λεπτά ακόμη!
Κάνουμε άσκηση πυρκαγιάς, γι' αυτό...
Συγγνώμη!
Είτε έχουμε δίκιο είτε όχι, ας το δοκιμάσουμε.
Μην έχετε άγχος...
Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.
Δεν μπορώ να συγκεντρωθώ έτσι, κάτσε κάτω!
Όχι, Συγγραφέα Μπάε, σε μια τέτοια κατάσταση πρέπει να είμαστε συγκεντρωμένοι.
Το βαν! Συνδεθήκαμε με το βαν;
Ναι, είμαστε σε αναμονή.
Ακόμη κι εμένα, έχει ξεραθεί το στόμα μου από το άγχος. Μπορείς να μιλάς πιο ήρεμα;
Εντάξει, ήρεμα...
Βρήκες τον άντρα με το κόκκινο καπέλο;
Τον ψάχναμε όλοι, αλλά...
όχι ακόμη.
Εντάξει, έχε το νου σου. Κιμ Σιν! Κιμ Σιν! Με ακούς;
Με ακούς; Με ακούς;
Με ακούς; Ακούς;
Αν μπορώ να σε ακούσω, γιατί δεν το λες 100 φορές;
Εντάξει... Αφού με ακούς, εντάξει...
Ηρέμησε...
Τι εννοείς "δεν ήρθε ο Κιμ Σιν";
Απλά έγινε έτσι.
Αν δεν έχει έρθει ο παρουσιαστής, τότε έπρεπε να με έχεις ενημερώσει αμέσως! Τι κάνετε όλοι σας;
Όλοι έτοιμοι, ας μην έχουμε άγχος και ας συγκεντρωθούμε. Εντάξει;
Συγγνώμη, η κατάστασή μας είναι πολύ τεταμένη...
Συγγνώμη! Συγγνώμη!
Είσαι σίγουρη ότι είναι στις 7;
Αρχίζει το Πρωινό Σόου του Κιμ Σιν.
(Έκτακτο Δελτίο) Πυρκαγιά εκδηλώθηκε στον συρμό του μετρό με κατεύθυνση τον σταθμό Μπιέολγκοκ.
Μισό λεπτό...
Η φωτιά...
Τώρα είμαστε στον σταθμό Έουν Τζέον Σαν και η επόμενη στάση είναι ο σταθμός Μπιέολγκοκ.
Πράγματι.
Σε περίπτωση που συμβεί κάτι, η προτεραιότητά μας είναι οι άνθρωποι κι όχι η εκπομπή.
Η Σέο Γιου-Κιεόνγκ μάλλον θα δυσκολευτεί να παρουσιάζει και να προσπαθεί να σβήσει τη φωτιά ταυτόχρονα.
Κόκκινο καπέλο! Κόκκινο καπέλο!
Τι συμβαίνει Ατζουμά;
Είναι λάθος η ώρα; Ή είναι λάθος ο σταθμός;
Όχι! Είναι σωστά,
όμως το μέρος...
Ο σταθμός ή το τρένο;
Δεν μπορεί να έιναι το τρένο! Τα έχουμε στήσει ήδη όλα στον σταθμό!
Κάνε ησυχία, σε παρακαλώ!
Έκτακτη είδηση. Σήμερα, στις 7 το πρωί, εκδηλώθηκε πυρκαγιά στον συρμό του τρένου...
υπάρχουν υποψίες για εμπρησμό...
Υπάρχουν πολλοί με τέτοιο καπέλο. Μπορεί να είναι κάποιος άλλος.
Θεέ μου!
Μα τι κάνει;
Ο φλεγόμενος συρμός, έφτασε στον σταθμό Μπιέολγκοκ και η φωτιά εξαπλώθηκε στον σταθμό.
Μέχρι τώρα έχουν αναφερθεί δεκάδες τραυματίες.
Η φωτιά είναι μέσα στο τρένο! Μέσα!
Λέει ότι η φωτιά είναι μέσα στο τρένο!
Δεν... υποτίθεται ότι θα ήταν εδώ;
Πηγαίνετε μέσα και σβήστε τη φωτιά!
Θα βάλει φωτιά! Μη!
Κινδυνεύουν όλοι! Ο Κιμ Σιν και η Μι-Ράε κινδυνεύουν!!
Έι! Παραγωγέ Να, με ακούς;
Όχι! Μη!
-Έιιιιι!
Είναι τρένο μας;
-Γρήγορα φύγε από τη φωτιά! -Πού πας;
Ω! Τι να κάνω;!
Συρμός του μετρό! Συρμός του μετρό!
Δεν μπορούμε να συνδεθούμε με το τρένο;!
Μι-Ράε;
Μι-Ράε!
Τι κάνει;
-Ορίστε. -Αυτό είναι;
Τι γίνεται;
Συνδέσου με την κάμερα μέσα στο τρένο!
Γιατί... γιατί είναι έτσι;
Ξέσπασε ήδη η φωτιά;
Συνδέστε με με το συνεργείο!
Κάντε πίσω!
Σανμπέ!
Είναι πολύ επικίνδυνο αν πάτε τώρα.
-Μι-Ράε! -Κιμ Σιν!
Ατζουσί! Περίμενε λίγο...
Το νερό δε βγαίνει! Πρέπει να τραβήξουμε από το πυροσβεστικό όχημα!
Το νερό δε βγαίνει;! Οι ψεκαστήρες;
Ούτε αυτοί δουλεύουν. Νομίζω ότι η δεξαμενή έχει μπλοκάρει.
Πού είναι η δεξαμενή του νερού;
A-α-από δω.
Περίμενε...
Σε παρακαλώ Μι-Ράε...
Γαμώτο!
Κάτι της συνέβη στ' αλήθεια! Δεν απαντάει!
Α! Μι-Ράε! Είσαι καλά; Έχεις χτυπήσει;
Οππά, εγώ έιμαι!
Όχι, νομίζω ότι τώρα ρίχνει εύφλεκτο υλικό στον σταθμό!
Α!
Είσαι καλά;
Ναι, είναι σοβαρό! Η κάμερα έσπασε...
Νομίζω ότι θα πρέπει να βγάλεις αυτό στον αέρα!
Εσύ!
Φύγε!
Μην πλησιάζεις!
Ω! Τι να κάνω; Οππά, τι να κάνω;
Τι κάνεις εκεί;! Φύγε γρήγορα από κει!
Θα μπορούσα τουλάχιστον να τον απειλήσω ότι τα δείχνουμε όλα στην τηλεόραση ζωντανά!
Πού πήγε;
Ναι. Μόλις ήρθε έκτακτη είδηση. Μετρό...
[Γύρνα το σωστά]
[Μπιέολγκοκ...]
Μπιέολγκοκ! Σταθμός Μπιέολγκοκ!!
Ναι;
Μπιέολ Ντονγκ Μπιέολ; (πεφταστέρι)
Μπιέολ... αχ...
Απλά κάντε σύνδεση με το μετρό.
Εσύ, βάλε τη διαφήμιση των ειδήσεων! Εσύ, ετοίμασε τη δήλωση!
Εδώ.
Πού είναι το δωμάτιο με τη βαλβίδα;
Δεν είμαι σίγουρος.
Πού είναι το κλειδί;
Δεν το έχω.
Πώς ήρθες χωρίς να το σκεφτείς;
Νόμιζες ότι οι πόρτες θα ήταν διάπλατα ανοιχτές, περιμένοντάς σε να πάρεις το νερό;
Α... σοβαρά...
Κόφτη! Μπορείς να φέρεις έναν κόφτη;
Α! Άφησέ με!
Επιτρέπεται να το προβάλλουμε αυτό;
Εσύ που τραυλίζεις, δε θα παρουσιάσεις;!
Ναι...
Την ώρα που ο Παρουσιαστής Κιμ Σιν ήταν στο τρένο, ήρθε αντιμέτωπος με έναν εμπρηστή.
Επιχειρώντας να εμποδίσει την επέκταση της πυρκαγιάς,
προσπαθεί να του πάρει τον αναπτήρα και το εύφλεκτο υλικό.
Ναιιιιιι... Παρουσιαστή Κιμ Σιν...
ααα... μπορείς να πάρεις πρώτα το εύφλεκτο υγρό;
Ναι! Το πήρε!
Α... όμως ο εμπρηστής το πήρε πίσω, ο εμπρηστής πέφτει στο έδαφος...
Ο Παρουσιαστής Κιμ είναι...
Αγώνα μποξ σχολιάζεις; Θα τρελαθώ!
Τον μαλάκα!
Άσε με!
Έι! Τι κάνεις;!
Είμαστε μαζί! Στην ίδια ομάδα!
Έι! Ξέρεις ότι όλα αυτά προβάλλονται ζωντανά τώρα;
Άσε με!
Έι!
Α!
Φύγε!
Αν πλησιάσεις, θα το ανάψω!
Γαμώτο!
Θα το ανάψω!
Φτου!
Ορίστε.
Να Μι-Ράε!
Καλά είμαι!
Πήγαινε γρήγορα!
Πρέπει να το τραβήξεις!
Βιάσου!
Θα επιστρέψω!
Γαμώτο!
Φύγε!
Φύγε μακριά, είπα!
Ξέρεις ότι αυτό προβάλλεται ζωντανά;
Μην πλησιάζεις, είπα!
Θα βάλω φωτιά! Θα τα κάψω όλα!
Όλοι μπορούν να αναγνωρίσουν το πρόσωπό σου κι εσύ επιμένεις να βάλεις φωτιά;
Ακριβώς! Ας πεθάνουμε κι οι δυο μας εδώ!
Στ' αλήθεια θα βάλω φωτιά!
Έι! Ααα!
[Συνελήφθη εμπρηστής για την υπόθεση εμπρησμού στον σταθμό Μπιέολγκοκ]
Χτυπήσατε κάπου;
Τι έγινε με τους πολίτες;
Είναι όλοι καλά.
Μόνο μερικοί είναι...
Πού πάτε;
Αχ!
Βγες γρήγορα! Είναι βαρύ...
Γρήγορα!
Εντάξει!
Μι-Ράε...
Πού πας;
Δε βλέπεις ότι είναι μια χαρά;
Αυτοί οι δύο άνθρωποι
βγήκαν μαζί από τη φωτιά.
Αυτή η στιγμή είναι δική τους.
Δεν υπάρχει χώρος για μας.
Συγγνώμη. Εξαιτίας μου...
Εγώ ήμουν που προσφέρθηκα να έρθω.
Σου είπα ότι ήθελα να μάθω στο πεδίο δράσης.
Κι εγώ έμαθα.
Όχι... μόλις συνειδητοποίησα
ότι δεν μπορείς ποτέ...
να πεθάνεις.
Η Να Μι-Ράε; Είναι καλά η Μι-Ράε;!
Έι!!
Δεν έχεις χτυπήσει κάπου;
Μην ανησυχείς για μένα.
Τι ανακούφιση...
Σοβαρά ήμουν...
Κλείσιμο! Κλείσιμο!
Τι κάνεις;! Το κλείσιμο!
Στην πραγματικότητα ήμασταν εδώ για να ερευνήσουμε...
μια αναφορά για πιθανό εμπρησμό. Οπότε δράσαμε ανάλογα.
Τι είπε;
Κάποια που ισχυρίζεται ότι ξέρει το μέλλον
είπε ότι κάποιος θα βάλει φωτιά στο μετρό.
Είπε ότι τα θύματα θα ήταν πάνω από 100
και για να σώσουμε αυτούς τους ανθρώπους ετοιμάσαμε αυτή την εκπομπή.
Όμως...
το ένα μετά το άλλο, όλα άρχισαν να πηγαίνουν στραβά.
Η μετάδοση που ετοιμάσαμε έγινε επικίνδυνη.
Κι αν και η πρόβλεψη ήταν για φωτιά στον σταθμό, τελικά συνέβη μέσα στο τρένο.
Ευτυχώς όμως δεν υπήρξαν απώλειες.
Το μέλλον, η μοίρα, (μι-ραε)
ξεπερνάει κάθε δική μας προετοιμασία.
Όμως το μέλλον μπορεί να αλλάξει με την απόφαση μιας στιγμής.
Το μέλλον δεν έχει αποφασιστεί.
Η επιλογές σας, δημιουργούν το μέλλον.
Από την τοποθεσία της φωτιάς στο Μετρό,
ήταν μαζί σας ο Κιμ Σιν από το Πρωινό Σόου του Κιμ Σιν.
Ευτυχώς υπήρξαν μόνο μικροτραυματισμοί...
Εξαιτίας του ατυχήματος, πολλά άτομα...
Πρόεδρε, το Πρωινό Σόου θα ακυρωθεί όπως σχεδιάζαμε αρχικά ή...
Άφησέ το ήσυχο.
Και ακύρωσε όλες τις μεταθέσεις στην επαρχία.
Κάν' το διακριτικά.
Η επιμονή του Κιμ Σιν που δεν σταμάτησε να κυνηγά τον δράστη...
Ελάτε, στην υγειά μας!
Κάνατε όλοι καλή δουλειά!
Φοβερό! Ήταν εκπληκτικό!
Δε θα χρειαστεί να πάμε στην επαρχία, σωστά;
Σανμπέ, σήμερα υπέφερες πολύ.
Αυτά που είπα πριν ήταν λόγια ενός τρελού...
μπορείς να το θεωρήσεις απλά σαν το γάβγισμα ενός σκύλου
και να με συγχωρήσεις με γενναιοδωρία;
Εντάξει. Έλα, έκανες καλή δουλειά κι εσύ.
Τι;
Τι άκουσα μόλις τώρα;
"Καλή δουλειά"; Ήταν σίγουρα η φωνή του Κιμ Σιν.
Έχω παραισθήσεις; Δεν είναι κάποιος που λέει τέτοια πράγματα!
Ακούστε! Τι θα λέγατε αν το επόμενο θέμα μας είναι...
"Ο Κιμ Σιν μας... έχει αλλάξει" (Το λέει χαριτωμένα)
Νομίζω ότι αυτό θα είναι καλό.
Θα δείξουμε τον Κιμ Σιν από τότε που ήταν νέος.
Από ποιο σημείο έγινε κόπανος. Τέτοια πράγματα;
Έι!
Όμως εσύ, πώς άλλαξες ξαφνικά αυτό που μου υποσχέθηκες για την έναρξη; Δεν μπορώ να στο συγχωρήσω.
Ακριβώς, τι εννοείς ότι οι άνθρωποι αλλάζουν όταν ο Κιμ Σιν είναι ο ίδιος και κρατάει μνησικακίες.
Ορίστε.
Γι' αυτό τελειώνει έτσι. Παλιότερα, θα είχε πέσει μπουνιά μέχρι τώρα.
Αλήθεια, πού είναι ο Σε-Τζου και η Γιου-Κιεόνγκ;
Ο Παρκ Σε-Τζου είπε ότι είχε ένα ραντεβού και θα αργούσε λίγο, και η Σέο Γιου-Κιεόνγκ...
πήγε στο πάρτι γενεθλίων του γιου της Τζανγκ, από τον Όμιλο Χονγκ.
Πώς πήγε εκεί;
Δεν είναι ένα μέρος που πηγαίνουν μόνο οι πολύ σπουδαίοι;
Κάποιοι...
Άκουσα ότι βρήκε πρόσκληση από έναν παλιό συμφοιτητή της.
Για να είμαι ειλικρινής, πηγαίνει στο σχολείο μόνο για να πλησιάσει τον Σι Γολ.
Λοιπόν, η Σέο Γιου-Κιεόνγκ βρήκε πρόσκληση για το πάρτι γενεθλίων ενός μεγιστάνα...
είναι σαν να πέτυχε τον πρώτο λαχνό.
Μάλλον δε θα έρθει εδώ σήμερα.
Δούλεψες σκληρά, Σέο Γιου-Κιεόνγκ.
Παρουσιάστρια Τζανγκ!
Δεσποινίς Γιου-Κιεόνγκ..
Πώς και ήρθες εδώ, Γιου-Κιεόνγκ;
Γιατί;
Δεν ανήκω στην κατάλληλη τάξη για να έρθω εδώ;
Όχι, δεν εννοούσα αυτό.
Στην εταιρεία... μυστικό, εντάξει;
Καλή διασκέδαση.
Τραγουδιστές, διασημότητες, ηθοποιοί...
Είναι μια απελπισμένη μάχη για να δημιουργήσεις προσωπικές σχέσεις, σωστά;
Καλώς. Αυτό είναι "Επιβίωση", σωστά;
Χαίρετε, έλαβα μια πρόσκληση...
ο ιδιοκτήτης...
Από τώρα,
ο Ομίλος Χονγκ,
θα συγχαρούμε για τα γενέθλιά του τον Διευθυντή Παρκ Τζονγκ-Χι.
Παρακαλώ, ελάτε.
d Σήμερα που ήρθαμε όλοι εδώ μαζί...d
d Όμορφα... d
d Σε συγχαίρουμε... d
d Παράλληλα, όλα όσα συνέβησαν... d
Νομίζει ότι είναι ίνδαλμα;
Ούτε στα γενέθλια του Ομπάμα, δε νομίζω ότι θα έκαναν τέτοια πράγματα.
d Σε συγχαίρω... d
-Να Μι-Ράε! -Ναι.
Το δεύτερο μαγαζί που θα πάμε για μπίρες, πρέπει να είναι μεγάλο.
Καλύτερα να έχουμε ένα μεγάλο δωμάτιο, εντάξει;
Ναι.
Θα το ψάξω προσεχτικά. - Εντάξει.
Νουνά, έλα εδώ να διασκεδάσεις.
Πρέπει να έρθεις οπωσδήποτε... Εντάξει;
Νουνά! Νουνά, Νουνά, Νουνά, Νουνά!
Σήμερα το νερό είναι φοβερό. (Οι άντρες είναι όμορφοι σήμερα) Έλα και διασκέδασε πριν φύγεις.
Πρέπει να πάω κάπου αλλού. Συγγνώμη.
Έλα τώρα...
Ωω, όταν σε δουν Νουνά, όλοι οι άντρες θα ξετρελαθούν.
Σήμερα, για τις γυναίκες, είναι δωρεάν.
Θα σου δώσω ιδιαίτερο σέρβις και δωρεάν τα ορεκτικά με τα ποτά σου.
-Ας πάμε Νούνα. Είσαι πολύ άκαμπτη... - Πρέπει να πάω...
Συγγνώμη.
Σταμάτα να είσαι τόσο άκαμπτη, θα σου δώσω λίγη μπίρα.
-Πάμε... -Σου είπα ότι δεν θέλω!
Μπιέρο; ( Κλόουν)
Η ορθογραφία και η προφορά είναι λάθος. Νομίζω ότι θα τρελαθώ.
Σύμφωνα με τους κανόνες γραφής ξένων λέξεων, στα κλειστά σύμφωνα,
σε όλα τα διπλά γράμματα που είναι έντονα σύμφωνα.
θα πρέπει να χρησιμοποιείς ένα άηχο σύμφωνο.
Γι' αυτό το όνομα σου δεν είναι Μπιέρο αλλά Πιέρο.
Μου κάνεις φιγούρα τώρα;
Δεν ονομάζεται φιγούρα αλλά μόρφωση.
Επειδή νομίζεις ότι κάνω φιγούρα, τέλος πάντων.
Μαλ@#$%%^
Πού νομίζεις ότι @#$%%^ κάνεις κήρυγμα;
Να κοιτάς την @#$%% δουλειά σου, αντί των άλλων.
Πάμε.
Νομίζω ότι είναι καλύτερο να φύγουμε.
Δε σε αγνοώ επειδή είσαι ανόητο άτομο.
Νομίζω ότι είναι εντυπωσιακό που προσπαθείς να κερδίσεις χρήματα σε τόσο νεαρή ηλικιά.
Αλλά αν χρησιμοποιείς μια τόσο άσεμνη γλώσσα, μπορεί να ενοχλήσεις τους άλλους ανθρώπους.
Γι' αυτό θα ήταν καλύτερα να προσέχεις.
Ναι, κύριε...
Καλά δεν τα πήγα;
Ναι.
Τα πήγες καλά. Ήσουν τέλειος!
Τότε πάμε να βρούμε την μπιραρία.
Α, κάνει κρύο.
Είναι εντάξει η πληγή σου;
Ήταν μόνο μια γρατζουνιά.
Αλήθεια;
Αχ, γιατί σε βοήθησα; Θα μπορούσε να ήταν το τέλος σου αυτό.
Σοβαρά το λες αυτό;
Γιατί; Γιατί θέλεις να δεις το τέλος μου;
Επειδή με προβληματίζει.
Κι εμένα με προβληματίζει.
Ας το ξεφορτωθούμε τότε.
Συγγνώμη.
Παρκ Σε-Τζου;
Αχ τίνος γιος είναι αυτός ο όμορφος νέος;
Μάλιστα.
Βιάζομαι επειδή σε λίγα λεπτά ξεκινάει η ζωντανή αναμετάδοση.
Το ξέρω.
Ο τρίτος συγχαρητήριος λόγος είναι δικός σου, Παρκ Σε-Τζου.
Δεν το κάνω.
Είσαι ο τρίτος.
Γιατί φοράς γυαλιά όταν έχει τόσο σκοτάδι;
Άφησέ τα.
Θα ανακαλύψεις αργότερα ότι υπάρχουν μερικά ανυπόφορα παιδιά εδώ.
Τι κάνει σ' αυτή την ηλικία;
Όπως και να 'χει, εγώ αποφάσισα την σειρά των συγχαρητήριων λόγων.
Επόμενος, ποιος είναι ο τέταρτος;
Εκεί πέρα.
Πάμε.
Χαίρετε, του YBS...
Όχι...
Χαίρετε, μελλοντικέ Πρόεδρε του Ομίλου Γιεόνγκ Γκεόν.
Μπες.
Δε θα εκφωνήσεις τον συγχαρητήριο λόγο;
Έχω να πάω στο δείπνο της εταιρείας με την ομάδα μας.
"Μας..."
Είσαι εσύ ένας από εμάς;
Αυτό το αυτοκίνητο είναι επίσης ψεύτικο, σωστά; Για να σε βοηθήσει να προσποιείσαι ότι είσαι εικονολήπτης.
Συγγνώμη που σε ξεγέλασα αλλά...
αργότερα όταν αναλάβω την εταιρία...
δε θέλω να είμαι σαν τη γιαγιά μου. Γι' αυτό.
Ακόμα και ένας γιατρός πρέπει να αρρωστήσει για να δει τα πράγματα από την προοπτική του ασθενή.
Θα το κρατήσεις μυστικό;
Φυσικά και θα το κάνω.
Αν δεν το κάνω, μπορεί να με απολύσεις.
Δεν είμαι τόσο κακό άτομο.
Σε παρακαλώ μην το πεις στα άλλα μέλη της ομάδας.
Και ειδικά...
μην το πεις στην Μι-Ράε.
Δεν πρέπει.
Γιατί;
Αν ανακαλύψει ποιος είμαι, είναι ο τύπος που θα απομακρυνθεί.
Επειδή είναι τόσο αθώα.
Τότε...
το να σου αρέσει ένας μεγιστάνας...
θεωρείται κάτι βρόμικο;
Γυναίκες που βλέπουν μόνο τα χρήματα...
έχω δει πάρα πολλές.
Μπες μέσα.
Σανμπενίμ!
Φτάνω σε λίγο.
Έρχομαι σε λίγο, συγγνώμη.
Ναι.
Έι, είσαι θυμωμένη;
Δεν είπες λέξη στην διαδρομή.
Καταλαβαίνω ότι ίσως να είσαι λίγο θυμωμένη...
αλλά ελπίζω να το κρατήσεις μυστικό.
Σε-Τζου (του μιλάει ανεπίσημα)
πάντα ήθελα να μιλήσω χωρίς τυπικότητες μπροστά σε έναν μεγιστάνα.
Θα κρατήσω το μυστικό σου αλλά σε αντάλλαγμα θα μιλάμε άνετα.
Είσαι ένας εικονολήπτης κι έχουμε την ίδια ηλικία, οπότε..
δεν υπάρχει πρόβλημα, σωστά;
Τότε ας το κάνουμε έτσι. (ευγενικά)
Αν είναι έτσι, τότε το πρωί..
Α, καλά... εννοώ εντάξει!
Γιου-Κιεόνγκ. (ανεπίσημα)
Πήγαινε πρώτος μέσα! Πήγαινε, πήγαινε.
Ο Παρκ Σε-Τζου είναι...
Ο ιδιοκτήτης του YBS;
Θα τα αγοράσετε;
Τι;
Αα...
Μάλλον θα μασάει κι αυτός τσίχλες, σωστά;
Ευχαριστώ.
-Θεέ μου! Αχ, αχ...! -Τι είναι αυτό; -Συγγνώμη!
Σας παρακαλώ να είστε πιο προσεχτική.
Αχ!
Σέο Γιου-Κιεόνγκ;
Ποια είστε;
Είστε το μέντιουμ που είπε ότι θα καταστραφεί ο Κιμ Σιν;
Ατζουμά...
Αυτό είναι της Μι-Ράε, γιατί το έχεις εσύ;
Γιατί κοιτάς τα πράγματα των άλλων;
Όχι, αφού γράφει πάνω "Να Μι-Ράε"!
Κι εμένα με λένε Να Μι-Ράε.
Γι' αυτό σας το ζητάω.
Αν η ιστορία διαλευκανθεί και αναμεταδοθεί σωστά,
θα μπορεί να τραβήξει το ενδιαφέρον και να είναι ένα κοινωνικό θέμα
Μάλιστα.
Έτσι θα είναι καλό και για εσάς και για εμένα.
Ναι. Αλήθεια;
Τότε να έρθω να σας δω;
Ναι, κατάλαβα. Ευχαριστώ.
Σε-Τζου, περίμενε λίγο.
Εκεί που χτύπησες.. είσαι εντάξει;
Βλέπεις; Είναι εντάξει.
Σε-Τζου. Σ' ευχαριστώ.
Γιατί;
Άκουσα ότι εσύ άνοιξες τη δεξαμενή του νερού στο Μετρό.
Πώς το ήξερες;
Οι φήμες έχουν εξαπλωθεί, ότι ήσουν τόσο καταπληκτικός από μόνος σου.
Είναι εντάξει το σώμα σου;
Είμαι εντάξει.
Αλλά νιώθω λίγο κουρασμένος.
Εξαιτίας κάποιας, έτρεχα και φώναζα...
Δεν είναι καν αστείο. Θα ήταν ωραία αν κάποιος μου έκανε μασαζ...
Εντάξει. Θα σου κάνω μασάζ.
Αλήθεια;
Βιάσου πριν αλλάξω γνώμη.
Εδώ;
Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKiGrTeamsub.webs.com
Απόδοση Διαλόγων: Iniri/Bankoran
Αφού οι μοίρες μας συναντήθηκαν, πλήρωσε το τίμημα. Κάνε όπως νομίζεις.
Αντί γι' αυτό, θα το πω σε όλους.
Μι-Ράε!
Θέλεις να πάμε για ποτά απόψε;
Τι σκοπεύεις να κάνεις στην Μι-Ράε;
Τι σχεδιάζεις;
-Ατζουμά, τι... -Δε σ' ενδιαφέρει το μέλλον σου;
Τον είδα. Τον σύζυγο σου.
Μπορούμε να πάμε σινεμά, να δούμε μια ταινία, να φάμε νόστιμα πράγματα.
Πώς σου φαίνεται αυτό το είδος μελέτης;
Θα συνεχίσεις να συναντάς τον Κιμ Σιν τελικά;
Εντάξει. Φτώχεια; Ειλικρινά, δεν μπορώ να το φανταστώ.
Όμως ακόμα και αν ήμασταν φτωχοί, δε νομίζω ότι θα εξελισσόμουν όπως εσύ.
Η Μι-Ράε φαίνεται να πετάει στα σύννεφα.
Πρέπει να σου αρέσει πολύ.
Δεν μου αρέσουν τέτοια πράγματα ούτε κι εμένα αλλά σκέφτηκα ότι θα ήθελα να το κάνω σωστά μια φορά.
Μου αρέσεις, Μι-Ράε.